Enfin l'Afrique!

Conversation

Les jeunes d'Abidjan parlent Nouchi. C'est un dérivé du Français avec beaucoup de mots qui viennent des langues locales et de l'Anglais. Tout ça est malaxé et fait du Nouchi une langue très dynamique: Même les gens du coin ne comprennent pas toujours.

Mais même en dehors du Nouchi, j'ai mis au moins un mois à seulement commencer à être à l'aise dans les conversations... Tout change: l'accent, la tournure des phrases, le vocabulaire, les expressions... De plus les Africains suppriment beaucoup d'articles dans leur phrases.

Quelques exemples:

Tu as envoyé ton ordinateur matin? = Tu as pris ton ordinateur avec toi ce matin?

Question: Tu as bien travaillé?
Réponse: Ouh! Mal même! (=Oui j'ai bien travaillé)

En rencontrant quelqu'un qu'on a pas vu depuis longtemps: "Ca fait deux jours!"

On dit quoi? : Ca va? (très fréquent)
Gbangban: bruit, bordel
S'enjailler: s'exciter, devenir joyeux (de l'Anglais enjoy)
Boucantier: frimeur (de "boucant")
Faroter: Frimer
Gaou: péquenot
Go: fille (de girl?)
Ya drap: ya un soucis
Quitte-là !: dégage !
Faire un atalakon : faire l'éloge
Kpata-kpata: jolie (pour une fille)
Je me cherche: J'ai pas de taf, je me débrouille comme je peux
Gnanyi : femme d'un certain age qui cherche les jeunes gars 

Mouille ma barbe: il faut donner un backchiche
Parlez Français: idem!
Fait on va faire: idem!
On va se voir a coté: idem!
Il faut mettre un cahier sur votre dossier pour ne pas qu'il s'envole: idem!!

côcô: parasite, par ex: "Tu vient me côcô mes bières?"
se faire iérer: se faire arnaquer

Super sympa les expressions locales !

06:07, 24/07/2008 .. Publié par Anonymous

Salut Corentin,
Vraiment cool ton blog !
J'aime bien les expressions locales que tu as écrites :)
Je te conseille de mettre aussi tes photos sur Benoot
http://www.be-noot.com/
Le meilleur site de carnets de voyages du web !
C'est une petite boîte de jeunes dynamiques sur Marseille, et je crois pas qu'il aient déjà des photos de l'Afrique

Bonnes continuations !
Fred (Théâtre)

bonjour !!

09:30, 24/07/2008 .. Publié par Stéphanie dElla rocca

hello !!
je suis contente d'avoir de tes nouvelles !!
je t'envois pleins de bonnes vibrations pour ton voyage...
gros bisous

hello

11:08, 25/07/2008 .. Publié par Corentin

Merci les amis pour les encouragements et les good vibes!
Bon ici je bosse tous les jours, la fatigue se fait sentir et le mal du pays aussi!!

Commentaire sans titre

05:29, 7/08/2008 .. Publié par JU

SALUT CORENTIN
J ESPERE KE TOUS SE PASSE BIEN POUR TOI
ENFIN JE NE ME FAIT PAS DE SOUCIS POUR TOI
PROFITE BIEN
A TRES BIENTOT
JU